1
00:00:01,758 --> 00:00:04,965
Verteller: DE MYSTERIEUZE
STEENSTANDBEELDEN VAN PAASEILAND.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,379
GESNEDEN DOOR VROEGE INWONERS

3
00:00:07,413 --> 00:00:10,620
VAN EEN VAN DE MEEST GEÏSOLEERDE
EILANDEN TER AARDE.

4
00:00:10,655 --> 00:00:13,862
Mulrooney: DE EERSTE KEER DAT IK ZAG
DE STANDBEELDEN,

5
00:00:13,896 --> 00:00:17,172
Ik werd getroffen door
HOE GROOT ZE ZIJN.

6
00:00:17,206 --> 00:00:19,310
Ze zijn absoluut enorm.

7
00:00:19,344 --> 00:00:20,793
Verteller:
WAAROM DEDEN DE MENSEN HIER

8
00:00:20,827 --> 00:00:23,137
VERHOOG DEZE
STIJGENDE STENEN REUZEN...

9
00:00:27,862 --> 00:00:29,310
♪♪

10
00:00:29,344 --> 00:00:33,172
...Alleen om ze allemaal naar beneden te trekken?

11
00:00:33,206 --> 00:00:35,827
NU WILLEN ONDERZOEKEN
OM DE WAARHEID TE ONTDEKKEN

12
00:00:35,862 --> 00:00:38,862
OVER HET VERLEDEN VAN DIT EILAND

13
00:00:38,896 --> 00:00:41,551
EN WAT HET NODIG HEEFT
OVERLEEF HIER.

14
00:00:46,241 --> 00:00:49,068
Verteller: DEED IETS VERSCHRIKKELIJKS
GEBEURTENIS Plotselinge oorzaak

15
00:00:49,103 --> 00:00:50,310
DE BEVOLKING DAT KLOPT?

16
00:00:55,172 --> 00:00:58,172
Verteller: OM DE GEHEIMEN TE ONTDEKKEN
VAN PAASEILAND,

17
00:00:58,206 --> 00:01:02,586
WIJ ZULLEN DEZE DECONSTRUCTEREN
MASSIEVE STANDBEELDEN STEEN VOOR STEEN.

18
00:01:02,620 --> 00:01:04,586
WE DUIKEN DIEP DE GROND IN

19
00:01:04,620 --> 00:01:08,034
OM TE ONTDEKKEN WAT
Ze leken er echt op,

20
00:01:08,068 --> 00:01:12,413
EN ONTHUL HET ONVERTELDE VERHAAL
VAN DEZE ONGELOOFLIJKE MONUMENTEN.

21
00:01:12,448 --> 00:01:15,413
--Bijschriften door VITAC--
www.vitac.com

22
00:01:15,448 --> 00:01:18,379
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE

23
00:01:18,413 --> 00:01:22,551
♪♪

24
00:01:22,586 --> 00:01:24,517
PAASEILAND --

25
00:01:24,551 --> 00:01:27,137
EEN EENZAME BUITENPOST
VAN VULKANISCHE ROTS

26
00:01:27,172 --> 00:01:29,137
VERLOREN IN DE UITGEBREIDE STILLE OCEAAN.

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,689
♪♪

28
00:01:30,724 --> 00:01:33,620
OVER HET EILAND,
VREEMDE STANDBEELDEN TOREN OVER

29
00:01:33,655 --> 00:01:37,206
EEN DORP LANDSCHAP DAT EENS WAS
BEDEKT IN DICHT BOS.

30
00:01:37,241 --> 00:01:40,655
♪♪

31
00:01:40,689 --> 00:01:43,620
DEZE IMPOSANTE STENEN REUZEN
ZIJN DE BLIJVENDE ERFENIS

32
00:01:43,655 --> 00:01:47,896
VAN EEN BESCHAVING DIE AANKOMT
HIER BIJNA 1000 JAAR GELEDEN --

33
00:01:47,931 --> 00:01:49,655
DE RAPA NUI.

34
00:01:49,689 --> 00:01:52,344
DE RAPA NUI WAREN ÉÉN VAN
DE MEEST GEÏSOLEERDE GEMEENSCHAPPEN

35
00:01:52,379 --> 00:01:53,724
IN DE WERELD.

36
00:01:53,758 --> 00:01:55,068
Verteller: EEUWEN lang,

37
00:01:55,103 --> 00:01:57,586
DE VOORBOUWERS VAN VANDAAG
EILANDERS WOONDEN HIER,

38
00:01:57,620 --> 00:02:00,034
AFGESLOTEN VAN DE REST
VAN DE MENSHEID.

39
00:02:00,068 --> 00:02:03,172
MAAR OP PAASZONDAG 1722,

40
00:02:03,206 --> 00:02:06,103
DE BEMANNING VAN EEN PASSEND NEDERLANDS SCHIP
Ik heb het eiland gezien.

41
00:02:06,137 --> 00:02:08,793
ZE HEBBEN HET NAAR VERnoemd
DE DAG DAT ZIJ AANKOMEN.

42
00:02:17,586 --> 00:02:20,068
Verteller: DE NEDERLANDSE ONTDEKKERS
Sprak van een gastvrije ontvangst

43
00:02:20,103 --> 00:02:23,241
EN Vruchtbaar land
BEDEKT MET NIEUWSGIERIGE STANDBEELDEN.

44
00:02:23,275 --> 00:02:25,620
DE EILANDEN NOEMEN ZE MOAI.

45
00:02:25,655 --> 00:02:28,206
♪♪

46
00:02:28,241 --> 00:02:31,310
MAAR 50 JAAR LATER,
Toen de Europeanen terugkeerden,

47
00:02:31,344 --> 00:02:34,206
DE RAPA NUI-SAMENLEVING WAS IN CHAOS.

48
00:02:34,241 --> 00:02:37,241
BIJNA ELKE MOAI HAD
WERD OMGEKEERD.

49
00:02:37,275 --> 00:02:41,034
BINNEN DE EERSTE 50 JAAR OF ZO,
VOLGENDE HET EUROPESE CONTACT,

50
00:02:41,068 --> 00:02:44,413
DE LOOP VAN DE GESCHIEDENIS VERANDERDE
DRAMATISCH OP DIT EILAND.

51
00:02:44,448 --> 00:02:46,310
♪♪

52
00:02:46,344 --> 00:02:49,586
Verteller: NU DESKUNDIGEN HOOP
DAT NIEUWE DIEPTEONDERZOEKEN

53
00:02:49,620 --> 00:02:51,689
ZAL HET MYSTERIE ONTSLUITEN

54
00:02:51,724 --> 00:02:55,068
VAN WAAROM DEZE MOAI-BEELDEN
WERDEN GEMAAKT

55
00:02:55,103 --> 00:02:58,206
EN WAAROM DE RAPA NUI
BESLIST ZE TE VERNIETIGEN.

56
00:02:58,241 --> 00:03:05,379
♪♪

57
00:03:05,413 --> 00:03:07,965
HELE LANGS DE KUST VAN HET EILAND,

58
00:03:08,000 --> 00:03:11,551
HET DRAGEN VAN PLECHTIGE UITDRUKKINGEN

59
00:03:11,586 --> 00:03:14,482
EN TOPKNOPEN
VAN GEVORMDE RODE STEEN...

60
00:03:14,517 --> 00:03:18,379
♪♪

61
00:03:18,413 --> 00:03:22,655
...MOAI-STANDBEELDEN STAREN HET BINNENLAND IN
VAN DIEPE OOGKASSEN.

62
00:03:24,413 --> 00:03:28,931
OP HUN RUGGEN
ZIJN MYSTERIEUZE VERVAAGDE gravures.

63
00:03:28,965 --> 00:03:33,655
ZE STAAN OP EEN STEVIG PLATFORM
GEMAAKT VAN PRECIES GESNEDEN BLOKKEN.

64
00:03:34,793 --> 00:03:38,827
MAAR ONDER HEN
LIGGEN griezelige geheimen.

65
00:03:38,862 --> 00:03:41,896
WAT KUNNEN
DEZE MOAI ONTHULLEN

66
00:03:41,931 --> 00:03:44,758
OVER DE OPKOMST EN DE VAL
VAN DE MEEST GEÏSOLEERDE CULTUUR

67
00:03:44,793 --> 00:03:47,000
HEEFT DE WERELD OOIT GEZIEN?

68
00:03:48,310 --> 00:03:50,000
ARCHEOLOGEN ZIJN NIET ZEKER

69
00:03:50,034 --> 00:03:53,034
WAAROM DE RAPA NUI
HEBBEN HUN STANDBEELDEN OMGEKEERD.

70
00:03:53,068 --> 00:03:54,551
ER ZIJN VEEL THEORIEËN.

71
00:03:54,586 --> 00:03:58,448
Ze variëren van een burgeroorlog
NAAR DOOR DE MENS GEMAAKTE KLIMAATVERANDERING.

72
00:03:58,482 --> 00:04:02,241
ANTROPOLOGE MARA MULROONEY
DENKT DAT DE EERSTE STAP

73
00:04:02,275 --> 00:04:04,827
NAAR HET OPLOSSEN VAN DIT MYSTERIE
IS OM HET TE ONTDEKKEN

74
00:04:04,862 --> 00:04:09,689
HOE BELANGRIJK DEZE STANDBEELDEN
WAREN NAAR DE ORIGINELE RAPA NUI.

75
00:04:09,724 --> 00:04:11,793
Ze is onderweg
NAAR DE RESTEN VAN EEN DORP

76
00:04:11,827 --> 00:04:13,724
IN HET NOORDWESTEN VAN HET EILAND.

77
00:04:13,758 --> 00:04:16,655
♪♪

78
00:04:16,689 --> 00:04:19,275
HET IS ALTIJD SPANNEND VOOR MIJ
OM TE KUNNEN ONDERZOEKEN

79
00:04:19,310 --> 00:04:22,310
GEBIEDEN DIE IK NIET HEB
VOORAF ONDERZOCHT.

80
00:04:22,344 --> 00:04:27,965
♪♪

81
00:04:28,000 --> 00:04:31,551
Verteller: DE RAPA NUI WOONDE IN
DORPEN DICHTBIJ DE KUST.

82
00:04:31,586 --> 00:04:35,448
ELKE STAM HAD ZIJN EIGEN SET
VAN PRACHTIGE STANDBEELDEN,

83
00:04:35,482 --> 00:04:39,068
MAAR HUN HUIZEN IN CONTRAST
WAREN EENVOUDIGE STRUCTUREN.

84
00:04:41,000 --> 00:04:42,379
IK WEET HET NIET.
WAT DENK JE?

85
00:04:42,413 --> 00:04:45,620
Ik bedoel, misschien waren die dat wel
SOORT ALS EEN VOORTERRAS

86
00:04:45,655 --> 00:04:47,586
VAN HERGEBRUIKTE PAENGA-STENEN.

87
00:04:47,620 --> 00:04:49,172
Ja, we hebben wat PAENGA.

88
00:04:49,206 --> 00:04:50,724
JA, JA.

89
00:04:50,758 --> 00:04:52,655
DIT IS GEEN STICHTING OF EEN...
[ SPREEKT NATIEVE TAAL ]

90
00:04:52,689 --> 00:04:54,448
OF EEN BOOTVORMIG HUIS.

91
00:04:54,482 --> 00:04:56,379
WAT ZOU HEBBEN
HAD EEN SUPERSTRUCTUUR

92
00:04:56,413 --> 00:04:59,551
BESTAANDE UIT TAKKEN EN GRAS.

93
00:04:59,586 --> 00:05:02,965
HET ZOU HEEL VEEL UITZIEN hebben
ALS EEN OMGEKANTE BOOT.

94
00:05:03,000 --> 00:05:05,689
Verteller: WAAROM DEED EEN MENSEN
DIE IN BESCHADIGDE HUIZEN WOONDE

95
00:05:05,724 --> 00:05:07,896
GEDEELTELIJK GEMAAKT VAN TAKKEN EN GRAS

96
00:05:07,931 --> 00:05:11,344
SNIJD ZO KOLOSSAAL
STEENMONOLITEN?

97
00:05:11,379 --> 00:05:12,931
♪♪

98
00:05:12,965 --> 00:05:16,137
DE MOAI STAAN OP GROOT
CEREMONIËLE PLATFORMS,

99
00:05:16,172 --> 00:05:21,517
GENOEMD AHU, GEBOUWD VAN
KIEZELS EN BASALTPLATEN.

100
00:05:21,551 --> 00:05:23,482
MAAR DIEP BINNENIN BEGRAVEN
VEEL VAN HEN,

101
00:05:23,517 --> 00:05:26,000
ONDERZOEKEN HEBBEN ONTDEKT
MACABERE CLUBEN

102
00:05:26,034 --> 00:05:28,655
AAN DE MAKERS VAN DE MOAI --

103
00:05:28,689 --> 00:05:31,655
MYSTERIEUZE KAMERS
GEVULD MET MENSELIJKE BOTEN.

104
00:05:33,172 --> 00:05:36,448
BIJ ÉÉN AHU, ARCHEOLOGEN
ONTDEKT DE RESTEN

105
00:05:36,482 --> 00:05:39,758
VAN MEER DAN 100 INDIVIDUEN.

106
00:05:39,793 --> 00:05:44,137
BIJNA ELK SKELET
HAD EEN VERVORMDE KNIEKAP.

107
00:05:44,172 --> 00:05:47,379
Dit suggereert dat ze dat waren
WAARSCHIJNLIJK ALLEMAAL VERBAND.

108
00:05:47,413 --> 00:05:49,689
WAAROM ZIJN ZO VEEL LEDEN
VAN DEZELFDE FAMILIE

109
00:05:49,724 --> 00:05:51,931
BEGRAVEN ONDER DE STANDBEELDEN

110
00:05:51,965 --> 00:05:55,344
EN KAN DIT DE REDEN ONTHULLEN
ZIJN ZE GEBOUWD?

111
00:05:57,379 --> 00:06:01,413
MARA ONDERZOEKT VOLGENDE DE HUIZEN
NAAR DIT INGEBOUWDE PLATFORM.

112
00:06:01,448 --> 00:06:04,689
♪♪

113
00:06:04,724 --> 00:06:07,724
Ze wil weten of
DE HUIZEN DIE HET DICHT BIJ DE LBK ZIJN

114
00:06:07,758 --> 00:06:11,172
ZIJN ANDERS DAN DIE
VERDER BINNENLAND.

115
00:06:11,206 --> 00:06:13,655
DEZE HUIZEN
ZIJN SOORT GEREGISTREERD

116
00:06:13,689 --> 00:06:15,586
IN EEN HALFCIRCULAIR PATROON

117
00:06:15,620 --> 00:06:17,793
ROND DE OPDRACHTGEVER
CEREMONIËLE PLAATS,

118
00:06:17,827 --> 00:06:20,517
OF DE LBK, DIE ZICH BEVINDT
DAAR DAAR.

119
00:06:20,551 --> 00:06:23,689
Het is ongeveer 200 meter verderop.

120
00:06:23,724 --> 00:06:26,137
Verteller: DIT IS DE GROOTSTE
BOATHUIS OVERAL TE VINDEN

121
00:06:26,172 --> 00:06:27,655
OP PAASEILAND.

122
00:06:27,689 --> 00:06:30,241
Het behoorde waarschijnlijk toe aan een chef.

123
00:06:30,275 --> 00:06:33,482
Mulrooney: DIT WAS ECHT
IETS SPECIAALS.

124
00:06:33,517 --> 00:06:35,517
WANNEER DE HOGE CHIEFSEN,
OF DE ARIKI,

125
00:06:35,551 --> 00:06:38,241
ZOU WAKKER WORDEN
EN LOPEN BUITEN HUN DEUR,

126
00:06:38,275 --> 00:06:40,379
Ze zouden de MOAI hebben gezien.

127
00:06:40,413 --> 00:06:44,931
♪♪

128
00:06:44,965 --> 00:06:47,068
Verteller: MARA'S ONDERZOEKEN
ONTHUL DAT

129
00:06:47,103 --> 00:06:49,448
DE GROOTSTE HUIZEN
WERDEN GECLUSTERD AAN DE BASIS

130
00:06:49,482 --> 00:06:51,241
VAN DEZE MONUMENTEN.

131
00:06:51,275 --> 00:06:53,655
DIT suggereert dat
DE BELANGRIJKSTE MENSEN WAREN

132
00:06:53,689 --> 00:06:57,655
IN DE RAPA NUI SAMENLEVING, HOE DICHTER
ZE LEEFDEN NAAR DEZE MONUMENTEN.

133
00:06:57,689 --> 00:07:01,310
DEZE BOOTVORMIGE HUIZEN
WERDEN ROND GECONCENTREERD

134
00:07:01,344 --> 00:07:03,413
HET BRANDPUNT VAN DE LBK

135
00:07:03,448 --> 00:07:07,000
EN VERDER BINNENLAND,
WAT WE ZIEN ZIJN KLEINERE HUIZEN,

136
00:07:07,034 --> 00:07:09,482
HUIZEN VAN GEMEENSCHAPPEN.

137
00:07:09,517 --> 00:07:11,862
Verteller: MARA DENKT
DAT ELK STANDBEELD SYMBOLISEERDE

138
00:07:11,896 --> 00:07:14,689
EEN LANGE DODE VOORouder,
ZOALS EEN CHEF.

139
00:07:14,724 --> 00:07:18,344
♪♪

140
00:07:18,379 --> 00:07:20,103
Mulrooney: DE MOAI
ZIJN ZEER NAUW VERBONDEN

141
00:07:20,137 --> 00:07:21,344
MET DE MENSEN DIE HIER WONEN

142
00:07:21,379 --> 00:07:25,758
EN ZE ZIJN SPECIFIEK
AAN HUN GEMEENSCHAPPEN.

143
00:07:25,793 --> 00:07:28,482
Verteller: DE MOAI WAREN
EEN DIRECTE LINK NAAR DEZE VOORBOUWERS

144
00:07:28,517 --> 00:07:29,724
EN WERDEN BESCHOUWD ALS ZIJN

145
00:07:29,758 --> 00:07:32,137
EEN BELANGRIJK DEEL
VAN DE GEMEENSCHAP.

146
00:07:32,172 --> 00:07:40,551
♪♪

147
00:07:40,586 --> 00:07:42,724
DE EERSTE MENSEN DIE AANKOMEN
OP HET EILAND

148
00:07:42,758 --> 00:07:46,793
BIJNA 1000 JAAR GELEDEN
VERDEELD IN STAMMEN

149
00:07:46,827 --> 00:07:50,448
EN VERDEELDE HET LAND
TUSSEN HEN.

150
00:07:50,482 --> 00:07:54,551
ZE BEGONNEN SNEL
MOAI BOUWEN,

151
00:07:54,586 --> 00:07:58,689
BIJ ELKE CLAN BOUWEN STANDBEELDEN
OM HUN EIGEN VOORouders te eren.

152
00:08:01,931 --> 00:08:04,586
NA DE TIJD HET AANTAL
VAN STANDBEELDEN VERHOOGD,

153
00:08:04,620 --> 00:08:06,724
GROEIEN MET DE BEVOLKING.

154
00:08:06,758 --> 00:08:12,103
♪♪

155
00:08:12,137 --> 00:08:15,551
MOAI GEBOUW WAARSCHIJNLIJK
WERD EEN VORM VAN CONCURRENTIE,

156
00:08:15,586 --> 00:08:17,827
ZOALS ELKE STAM PROBEERDE
DOE DE ANDER UIT

157
00:08:17,862 --> 00:08:19,793
MET GROTERE EN BETERE STANDBEELDEN.

158
00:08:19,827 --> 00:08:23,172
♪♪

159
00:08:23,206 --> 00:08:25,827
Mulrooney: NET ZOALS JE ZOU ZIJN
WILT U INDRUK MAKEN OP UW BUREN,

160
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
ZO OOK DEED DE RAPA NUI,

161
00:08:27,482 --> 00:08:30,517
EN DUS WAS ER VEEL
VAN VRIENDELIJKE CONCURRENTIE.

162
00:08:30,551 --> 00:08:33,275
DE MONUMENTALE GROOTTE
VAN EEN STRUCTUUR

163
00:08:33,310 --> 00:08:36,344
REFLECTEERT ECHT
HET SUCCES VAN HAAR GEMEENSCHAP.

164
00:08:36,379 --> 00:08:38,241
♪♪

165
00:08:38,275 --> 00:08:41,344
Verteller: DE MOAI WAREN
IN HET HART VAN HET EILANDLEVEN,

166
00:08:41,379 --> 00:08:43,724
EEN DIRECTE LINK NAAR HET VERLEDEN.

167
00:08:43,758 --> 00:08:48,206
♪♪

168
00:08:48,241 --> 00:08:50,517
MAAR HIER OP DEZE LBK,

169
00:08:50,551 --> 00:08:53,379
DE STANDBEELDEN ZIJN
Liggend op hun gezichten.

170
00:08:53,413 --> 00:08:55,758
HET IS EEN VAN DE VELE PLAATSEN
WAAR DE RAPA NUI

171
00:08:55,793 --> 00:08:59,413
HEEFT DE MOAI NEERGETROKKEN
EN VERLATEN ZE.

172
00:08:59,448 --> 00:09:04,344
MAAR WAAR KOMT DIT IDEE VAN
KOMEN ENORME MONUMENTEN VOOR HET EERST VANDAAN?

173
00:09:04,379 --> 00:09:07,379
EN KAN HET UITGELEGD WORDEN
WAAROM WERDEN ZE VERLATEN?

174
00:09:07,413 --> 00:09:08,931
♪♪

175
00:09:08,965 --> 00:09:11,896
[ GErommel ]

176
00:09:13,275 --> 00:09:15,689
[ GErommel ]

177
00:09:15,724 --> 00:09:16,862
♪♪

178
00:09:16,896 --> 00:09:18,206
Verteller: PAASEILAND --

179
00:09:18,241 --> 00:09:20,241
EEN AFGELEGEN LAND BIJNA ZO GROOT

180
00:09:20,275 --> 00:09:23,827
VAN WASHINGTON D.C.
IN DE UITGEBREIDE STILLE OCEAAN.

181
00:09:23,862 --> 00:09:28,862
HET IS BIJNA THUIS
900 MYSTERIEUZE STANDBEELDEN --

182
00:09:28,896 --> 00:09:30,862
DE MOAI.

183
00:09:30,896 --> 00:09:33,758
GESNEDEN UIT MASSIEVE ROTS,
IEDEREEN DRAAGT HET GEZICHT

184
00:09:33,793 --> 00:09:36,275
VAN EEN LANGE DOOD
RAPA NUI-HOOFDHEIN.

185
00:09:36,310 --> 00:09:38,000
♪♪

186
00:09:45,965 --> 00:09:47,896
♪♪

187
00:09:47,931 --> 00:09:52,172
Verteller: ALLEEN IN 1774
52 JAAR NA DE EILANDEN

188
00:09:52,206 --> 00:09:55,827
EERSTE CONTACT OPGEMAAKT
MET DE BUITENWERELD,

189
00:09:55,862 --> 00:09:58,206
EUROPESE BEZOEKERS
ONTDEKT DAT DE RAPA NUI

190
00:09:58,241 --> 00:10:01,206
HAD TORN DOWN
VEEL VAN HUN STANDBEELDEN.

191
00:10:01,241 --> 00:10:02,724
♪♪

192
00:10:02,758 --> 00:10:06,620
MAAR WAAR HEEFT DIT IDEE VAN ENORM
STANDBEELDEN KOMEN OORSPRONKELIJK VANDAAN,

193
00:10:06,655 --> 00:10:08,965
EN WAAROM HEBBEN ZE DIT FORMULIER AANGENOMEN?

194
00:10:09,000 --> 00:10:12,103
CLUES ZIJN ONDERGRONDS BEGRAVEN.

195
00:10:12,137 --> 00:10:14,206
♪♪

196
00:10:14,241 --> 00:10:16,448
ONDER DE ROTSEN
ONDER DE STANDBEELDEN

197
00:10:16,482 --> 00:10:21,034
LIG KLEIN, ZORGVULDIG GESNEDEN
STUKKEN WIT KORAAL

198
00:10:21,068 --> 00:10:25,758
DAT ER EENS PERFECT IN PAS
DE STANDBEELDEN OOGKASSEN.

199
00:10:25,793 --> 00:10:27,724
STUK RODE SCORIA,
VULKANISCHE ROTS,

200
00:10:27,758 --> 00:10:29,931
VORMDE DE IRISSEN.

201
00:10:29,965 --> 00:10:32,379
RAPA NUI LEGENDE ZEGT DAT
DE VOLTOOIDE OGEN

202
00:10:32,413 --> 00:10:36,137
Bracht de geest van de voorvader
TERUG NAAR HET LEVEN.

203
00:10:36,172 --> 00:10:38,586
IN HUN DAG,
DE MOAI WAREN SPECTACULAIR,

204
00:10:38,620 --> 00:10:41,758
MET UITGEWERKTE TOPKNOPEN
GEMAAKT VAN RODE STEEN.

205
00:10:43,482 --> 00:10:45,724
WEG STRIPPEN
EEUWEN VAN VERWEER

206
00:10:45,758 --> 00:10:50,965
ONTHULT DE WARE KLEUR VAN DE STANDBEELDEN
EN VULKANISCHE OORSPRONG.

207
00:10:51,000 --> 00:10:53,655
MAAR WAT EERST GEÏNSPIREERD
DE RAPA NUI OM ZE TE BOUWEN?

208
00:10:53,689 --> 00:10:57,551
♪♪

209
00:10:57,586 --> 00:11:00,137
ANTROPOLOGIST
FRANCISCO TORRES-HOCHSTETER

210
00:11:00,172 --> 00:11:01,620
IS VASTBESLOTEN OM HET TE ONTDEKKEN

211
00:11:01,655 --> 00:11:05,517
WAAR HET IDEE VOOR DEZE
GIANT MOAI EERST OORSPRONG.

212
00:11:05,551 --> 00:11:08,551
VANDAAG ONDERZOEKT HIJ
DE MEEST INTACTE

213
00:11:08,586 --> 00:11:11,413
BIJ ANAKENA-STRAND.

214
00:11:11,448 --> 00:11:14,000
Hij denkt aan hun locatie
KAN ESSENTIËLE AANWIJZINGEN BIEDEN

215
00:11:14,034 --> 00:11:15,724
NAAR DE GEBOORTEPLAATS
VAN DE RAPA NUI'S

216
00:11:15,758 --> 00:11:17,482
STANDBEELDBOUWTRADITIE.

217
00:11:25,103 --> 00:11:27,586
Verteller: ZIJN KAARTEN TONEN
DAT DE MEESTEN TUSSEN STAAN

218
00:11:27,620 --> 00:11:30,551
RAPA NUI-DORPEN
EN DE STILLE OCEAAN.

219
00:11:32,379 --> 00:11:34,655
FRANCISCO DENKT
DEZE KOSTPOSITIE

220
00:11:34,689 --> 00:11:37,344
DIENST TWEE DOELEINDEN.

221
00:11:37,379 --> 00:11:39,724
NIET ALLEEN DE STANDBEELDEN
Waak over de mensen,

222
00:11:39,758 --> 00:11:41,655
ZE BIEDEN OOK EEN LINK
NAAR WAAR

223
00:11:41,689 --> 00:11:44,310
DE VOORBOUWERS VAN DE RAPA NUI
KOMT VAN.

224
00:11:47,137 --> 00:11:50,034
DE EERSTE EILANDEN
WAREN POLYNESISCHE AVONTURIERS

225
00:11:50,068 --> 00:11:52,068
WIE VERKENNEN
DE ONBEKENDE REGIO'S

226
00:11:52,103 --> 00:11:54,862
VAN DE STILLE OCEAAN
IN DE 11e EEUW.

227
00:11:54,896 --> 00:11:59,793
♪♪

228
00:11:59,827 --> 00:12:04,000
Ze zeilden naar het oosten
IN DUBBELSCHUIMDE KANO'S,

229
00:12:04,034 --> 00:12:06,310
NAVIGEREN DOOR DE STERREN.

230
00:12:10,137 --> 00:12:11,793
DNA BEWIJS STELT DAT AAN

231
00:12:11,827 --> 00:12:14,344
EEN KLEINE GROEP
VAN DEZE POLYNESISCHE ONTDEKKERS

232
00:12:14,379 --> 00:12:17,965
WAREN DE EERSTE MENSEN
OOIT EEN VOET OP HET EILAND ZETTEN.

233
00:12:18,000 --> 00:12:20,482
♪♪

234
00:12:20,517 --> 00:12:22,586
Maar toen ze eenmaal arriveerden,
ZE WERDEN AFGESNEDEN

235
00:12:22,620 --> 00:12:24,103
VAN DE REST VAN DE WERELD,

236
00:12:24,137 --> 00:12:26,724
EN GEEN BUITENLANDERS
ZOU PAASEILAND VINDEN

237
00:12:26,758 --> 00:12:28,586
VOOR DE KOMENDE EEUWEN.

238
00:12:28,620 --> 00:12:31,068
♪♪

239
00:12:31,103 --> 00:12:34,068
DE LEGENDE ZEGT DAT DIT STRAND
WAS WAAR DE RAPA NUI

240
00:12:34,103 --> 00:12:35,586
EERST AANGEKOMEN EN GEVESTIGD

241
00:12:35,620 --> 00:12:38,172
VOORDAT ZE zich verspreidden
OVER HET EILAND.

242
00:12:38,206 --> 00:12:40,241
HUN AFKOMSTEN HEBBEN OPGEHOOGD
DE EERSTE MOAI

243
00:12:40,275 --> 00:12:43,344
DIRECT NAAST DE OCEAAN
OM DEZE PIONIERS TE EREN.

244
00:12:44,724 --> 00:12:46,862
FRANCISCO DENKT
DIE DE OCEAAN VOORZORGDE

245
00:12:46,896 --> 00:12:49,482
EEN GEESTELIJKE VERBINDING
NAAR HUN THUISLAND.

246
00:13:04,379 --> 00:13:13,275
♪♪

247
00:13:13,310 --> 00:13:14,448
Verteller:
FRANCISCO IS KOMEN

248
00:13:14,482 --> 00:13:16,965
NAAR HET EILAND
ARCHEOLOGISCH ARCHIEF.

249
00:13:18,482 --> 00:13:21,517
HIJ ONDERZOEKT
DEZE KLEINERE HOUTEN FIGUREN.

250
00:13:21,551 --> 00:13:24,724
KUNNEN ZE HELPEN UITLEGGEN?
DE OORSPRONG VAN DE MOAI?

251
00:13:34,068 --> 00:13:36,068
Verteller: FRANCISCO DENKT
DE RAPA NUI GEBRACHT

252
00:13:36,103 --> 00:13:39,034
DEZE TRADITIE
VAN HOUTEN BEELDEN BIJ HEN,

253
00:13:39,068 --> 00:13:42,551
MAAR IN ISOLATIE,
DE STIJL WERD UNIEK.

254
00:13:54,655 --> 00:14:01,103
♪♪

255
00:14:01,137 --> 00:14:03,172
Verteller:
ZOALS ELDERS IN POLYNESIË,

256
00:14:03,206 --> 00:14:06,310
FRANCISCO GELOOF PAASEILAND
HAD GEEN PALBOMEN

257
00:14:06,344 --> 00:14:08,482
GESCHIKT VOOR HET SNIJDEN VAN STANDBEELDEN.

258
00:14:08,517 --> 00:14:11,344
IN PLAATS VAN DE RAPA NUI
WERD NAAR IETS GEDRAAID

259
00:14:11,379 --> 00:14:12,655
ZE HADDEN VEEL --

260
00:14:12,689 --> 00:14:16,758
ZACHTE VULKANISCHE ROTS GENOEMD TUFF.

261
00:14:16,793 --> 00:14:19,551
DEZE KLEINERE STENEN STANDBEELDEN
ZIJN DE ONTBREKENDE LINK

262
00:14:19,586 --> 00:14:21,827
TUSSEN DE HOUTEN FIGUREN
VAN POLYNESIË

263
00:14:21,862 --> 00:14:23,862
EN DE KOLOSSAAL MOAI.

264
00:14:35,689 --> 00:14:37,344
Verteller:
DE RAPA NUI NEEMDE DE TRADITIE

265
00:14:37,379 --> 00:14:40,551
VAN POLYNESISCH HOUTSNIJWERK
EN HET IS SUPER GROOT.

266
00:14:40,586 --> 00:14:44,551
NA DE TIJD ZIJN DE STENEN MONUMENTEN
WERD GROTER EN GROTER.

267
00:14:44,586 --> 00:14:46,724
DE MOAI DIE WE VANDAAG ZIEN
ZIJN HET TOPPUNT

268
00:14:46,758 --> 00:14:50,275
VAN EEUWEN
VAN DE EVOLUTIE VAN DE STANDBEELDBOUW.

269
00:14:50,310 --> 00:14:52,862
MAAR ONDANKS
DE ENORME VOORRAAD VAN ROTS,

270
00:14:52,896 --> 00:14:55,689
ARCHEOLOGEN DENKEN
MOAI-BOUW GESTOPT

271
00:14:55,724 --> 00:14:58,793
DECENNIA VOOR
DE RAPA NUI VERLATEN ZE.

272
00:14:58,827 --> 00:15:00,482
WAAROM WAREN DEZE STENEN REUZEN

273
00:15:00,517 --> 00:15:03,689
EN DE TRADITIES VAN
HUN VOORBOUWEN VERLATEN?

274
00:15:05,103 --> 00:15:06,793
EN VEROORDE EEN ECOLOGISCHE RAMP

275
00:15:06,827 --> 00:15:09,206
BRENG DEZE GEWELDIGE SAMENLEVING
TOT ZIJN KNIEËN?

276
00:15:09,241 --> 00:15:10,931
♪♪

277
00:15:10,965 --> 00:15:13,896
[ GErommel ]

278
00:15:15,310 --> 00:15:17,758
[ GErommel ]

279
00:15:17,793 --> 00:15:22,689
Verteller: DE STANDBEELDEN
VAN PAASEILAND ZIJN UNIEK.

280
00:15:22,724 --> 00:15:24,482
MEER DAN ZEVEN EEUWEN,

281
00:15:24,517 --> 00:15:27,551
DE kolonisten van het eiland,
DE RAPA NUI,

282
00:15:27,586 --> 00:15:30,655
SUPERGROOT
EEN OUDE POLYNESISCHE TRADITIE.

283
00:15:30,689 --> 00:15:34,655
♪♪

284
00:15:34,689 --> 00:15:38,137
MAAR ER BLIJVEN ONOPGELOST MYSTERIES

285
00:15:38,172 --> 00:15:40,310
BIJ DE STEENGROEVE,
WAAR ARCHEOLOGEN GELOVEN

286
00:15:40,344 --> 00:15:42,103
DE MEESTE MOAI IS GEMAAKT,

287
00:15:42,137 --> 00:15:44,413
VEEL STANDBEELDEN LIGGEN VERLATEN.

288
00:15:44,448 --> 00:15:46,379
WAAROM ZIJN ZE NOG HIER,

289
00:15:46,413 --> 00:15:48,896
EN KUNNEN ZE ONTHULLEN
WAAROM DE RAPA NUI OPGAF

290
00:15:48,931 --> 00:15:51,827
OP DE STANDBEELDEN DIE WAREN
EENS HUN LEVENSBLOED?

291
00:15:54,137 --> 00:15:57,448
DEZE BEELDEN IN DE STEENGROEVE
ZIJN NIET ALLEEN GESNEDEN HOOFDEN.

292
00:15:57,482 --> 00:16:00,586
ZE ZIJN VOLLEDIG GEVORMDE MOAI.

293
00:16:00,620 --> 00:16:02,931
BEGRAVEN TOT HUN SCHOUDERS,

294
00:16:02,965 --> 00:16:06,931
Hun lichamen strekken zich bijna uit
4,5 meter ONDER HET OPPERVLAK.

295
00:16:06,965 --> 00:16:10,379
EENS ONTDEKT,
HUN WARE GROOTTE WORDT ONTHULD --

296
00:16:10,413 --> 00:16:14,172
KOLOSSAAL STENEN REUZEN ZO LANG
ALS DRIE VOLWASSEN MANNEN,

297
00:16:14,206 --> 00:16:17,172
MET EEN GEWICHT VAN MEER DAN 80 TON.

298
00:16:17,206 --> 00:16:20,413
MAAR DEZE BEGRAVEN MOAI
LIJKT ONVOLTOOID TE ZIJN.

299
00:16:20,448 --> 00:16:23,206
VEEL VAN HUN BASISSEN ZIJN DAT
BREDER EN RONDER DAN DIE

300
00:16:23,241 --> 00:16:26,241
GEÏNSTALLEERD OP
DE KUSTPLATFORMS,

301
00:16:26,275 --> 00:16:29,379
EN HUN OOGKASSEN ONDIEPER.

302
00:16:29,413 --> 00:16:31,724
ZO DEED DE RAPA NUI
STOP MET HET BOUWEN VAN STANDBEELDINGEN

303
00:16:31,758 --> 00:16:34,068
LANG VOORDAT ZE ZE OMWERPEN?

304
00:16:37,517 --> 00:16:40,000
♪♪

305
00:16:49,034 --> 00:16:51,827
♪♪

306
00:16:51,862 --> 00:16:54,379
Verteller: ARCHEOLOOG
PATRICIA VARGAS GELOOFT

307
00:16:54,413 --> 00:16:56,862
DAT EEN PLOTSELINGE VERANDERING
IN DE RAPA NUI-MAATSCHAPPIJ

308
00:16:56,896 --> 00:17:00,758
GEDWONGEN HEN TE VERLATEN
MOAI-BOUW.

309
00:17:00,793 --> 00:17:02,896
ZE WERKT MET HAAR MAN,
CLAUDIO CRISTINO,

310
00:17:02,931 --> 00:17:05,689
OM TE ONDERZOEKEN
DEZE PUZZELENDE STEENGROEVE.

311
00:17:15,862 --> 00:17:17,517
Verteller:
IN HET HART VAN PAASEILAND

312
00:17:17,551 --> 00:17:19,931
IS EEN UITGEStorven VULKAAN.

313
00:17:19,965 --> 00:17:22,413
DE RAPA NUI GESNEDEN
BIJNA ELK STANDBEELD

314
00:17:22,448 --> 00:17:24,275
UIT ZIJN VERSTEVELDE AS.

315
00:17:24,310 --> 00:17:29,586
♪♪

316
00:17:29,620 --> 00:17:33,724
PATRICIA ONDERZOEKT
TWEE ONGEBRUIKELIJKE VOORBEELDEN VAN MOAI.

317
00:17:33,758 --> 00:17:36,172
ZE WORDEN GESNEDEN
TEGELIJKERTIJD,

318
00:17:36,206 --> 00:17:38,482
MAAR GEEN ENKEL WERD OOIT AFGEWERKT.

319
00:17:53,551 --> 00:17:56,310
Verteller: ELK STANDBEELD
HET DUURDE TOT EEN JAAR OM TE SNIJDEN,

320
00:17:56,344 --> 00:17:58,586
EENVOUDIG STEENGEREEDSCHAP GEBRUIKEN
OM WEG TE CHIPPEN

321
00:17:58,620 --> 00:18:00,413
BIJ DE ZACHTERE VULKANISCHE ROTS.

322
00:18:22,241 --> 00:18:24,724
Verteller: MAAR PATRICIA OOK
GELOOF DAT DEZE STENEN GEREEDSCHAPPEN

323
00:18:24,758 --> 00:18:28,758
WIJS OP EEN PLOTSELIJK EINDE
BIJ DE PRODUCTIE VAN DE MOAI.

324
00:18:28,793 --> 00:18:32,758
ENORME AANTAL HEN
LIG OP DE GROND AFGEGOOFD.

325
00:18:32,793 --> 00:18:36,586
HET IS ALSOF DE STEENBEWERKERS
HAD KLAAR MET WERKEN VOOR DE DAG

326
00:18:36,620 --> 00:18:37,931
EN NOOIT TERUGGEKEERD.

327
00:18:37,965 --> 00:18:39,689
WAT IS HIER GEBEURD?

328
00:18:51,862 --> 00:18:53,931
♪♪

329
00:18:53,965 --> 00:18:55,275
Verteller: AANWIJZINGEN WAAROM

330
00:18:55,310 --> 00:18:57,413
DE RAPA NUI
GESTOPT MET HET MAKEN VAN STANDBEELDEN

331
00:18:57,448 --> 00:19:00,655
LIG DIEPER IN DE STEENGROEVE.

332
00:19:00,689 --> 00:19:03,931
EENS BEVRIJD VAN DE MOEDERROTS,
DE ENORME STANDBEELDEN NODIG

333
00:19:03,965 --> 00:19:07,413
GELEIDELIJK WORDEN VERLAAGD
VANAF HET GEZICHT VAN DE BERG.

334
00:19:07,448 --> 00:19:11,379
♪♪

335
00:19:18,068 --> 00:19:19,551
Verteller: DE STANDBEELDEN WAREN
DAN GEMANoeuvreerd

336
00:19:19,586 --> 00:19:22,724
IN EEN RECHTE POSITIE
EN IN GLOVEN GEPLAATST.

337
00:19:22,758 --> 00:19:25,172
DIT STAAT DE EILANDAARS TOE
OM DE RUGGEN TE VOLTOOIEN

338
00:19:25,206 --> 00:19:28,413
VOORDAT U ZE VERVOERT
OVER HET EILAND.

339
00:19:28,448 --> 00:19:31,137
MAAR DEZE MOAI WERDEN NOOIT VERPLAATST.

340
00:19:31,172 --> 00:19:33,448
DOOR DE EEUWEN HEBBEN ZE
WERD BEDEKT DOOR PUIN

341
00:19:33,482 --> 00:19:36,413
DAT IS GEWASSEN
UIT DE BOVENSTE GROEVE.

342
00:19:50,241 --> 00:19:53,103
Verteller: WAAROM DEED DE RAPA NUI
VERLAAT ZOVEEL STANDBEELDEN

343
00:19:53,137 --> 00:19:55,482
DIE BIJNA KLAAR ZIJN?

344
00:19:55,517 --> 00:19:57,551
KAN HET TRANSPORTSYSTEEM
BEN GEWEEST

345
00:19:57,586 --> 00:20:00,344
IN DE KERN VAN HET PROBLEEM?

346
00:20:00,379 --> 00:20:03,413
HET VERPLAATSEN VAN DEZE STANDBEELDEN ZOU ZIJN
HET IS EEN ENORME OPERATIE geweest.

347
00:20:03,448 --> 00:20:05,586
HET ZOU BETROKKEN ZIJN
ZE OVER LAND NEMEN

348
00:20:05,620 --> 00:20:07,793
BEHOREN TOT ANDERE STAMMEN.

349
00:20:09,827 --> 00:20:11,793
RAPA NUI-LEGENDE
ZEGT DAT DE MOAI

350
00:20:11,827 --> 00:20:13,896
GING NAAR HUN PLATFORMS.

351
00:20:13,931 --> 00:20:17,137
EEN NIEUWE THEORIE TOONT HOE DIT
HET KAN ECHT GEBEURD ZIJN,

352
00:20:17,172 --> 00:20:20,241
MET TOUWEN DIE TREKKEN
DE STANDBEELDEN ZIJ AAN ZIJ.

353
00:20:21,931 --> 00:20:24,482
DEZE STRUCTUREN WERDEN GESNEDEN
OM EEN VOORWAARTSE LEUNING TE HEBBEN

354
00:20:24,517 --> 00:20:27,275
Dus schuifelden ze naar voren
BIJ ELKE SWING.

355
00:20:27,310 --> 00:20:30,034
MAAR VELEN GELOVEN DAT HET LOPEN
IS SLECHTS EEN LEGENDE.

356
00:20:30,068 --> 00:20:33,000
♪♪

357
00:20:33,034 --> 00:20:35,965
De meeste archeologen zijn het daarmee eens
DAT ZE WAARSCHIJNLIJK ZIJN GESLACHT

358
00:20:36,000 --> 00:20:40,551
NAAR EEN HOUTEN SLEE
EN LANGS LOG-RAILS GEROLD.

359
00:20:40,586 --> 00:20:43,965
♪♪

360
00:20:44,000 --> 00:20:46,862
WAT DE METHODE ook is, BEWEGEN
DE STANDBEELDEN BETEKENDEN ZE TE NEMEN

361
00:20:46,896 --> 00:20:49,689
OVER LAND DAT HOORT
AAN ANDERE STAMMEN.

362
00:20:49,724 --> 00:20:51,517
KAN DIT ZIJN
EEN SLEUTELFACTOR

363
00:20:51,551 --> 00:20:53,172
IN DE DALING VAN HET MOAI-GEBOUW?

364
00:20:55,172 --> 00:20:57,586
CLAUDIO EN PATRICIA
EERSTE ZOEK NAAR BEWIJS

365
00:20:57,620 --> 00:20:58,931
VAN EEN NETWERK VAN WEGEN

366
00:20:58,965 --> 00:21:01,586
DIE WORDEN GEBRUIKT
OM DE STANDBEELDEN TE VERVOEREN.

367
00:21:01,620 --> 00:21:04,275
♪♪

368
00:21:04,310 --> 00:21:07,206
VANDAAG ZIJN ZE OP ZOEK
VOOR EEN BAAN DIE LED ZOU HEBBEN

369
00:21:07,241 --> 00:21:11,448
NAAR HET GROOTSTE STANDBEELDPLATFORM
OP HET EILAND, AHU TONGARIKI.

370
00:21:11,482 --> 00:21:16,827
♪♪

371
00:21:16,862 --> 00:21:18,793
ZE DENKEN DAT HET KAN HELPEN VERKLAREN

372
00:21:18,827 --> 00:21:21,758
HOE MOAI-BOUW KWAM
TOT EEN EINDE.

373
00:21:21,793 --> 00:21:23,896
♪♪

374
00:21:31,793 --> 00:21:32,931
GA RECHTS.

375
00:21:32,965 --> 00:21:35,965
STOP, STOP, DAAR.

376
00:21:36,000 --> 00:21:38,344
EEN KLEIN BEETJE HIER. DAAR.

377
00:21:39,793 --> 00:21:42,310
Verteller: CLAUDIO EN PATRICIA
DENK DAT HET DUURDE

378
00:21:42,344 --> 00:21:46,827
EILANDWIJDE ORGANISATIE VOOR VERVOER
DE GIGANTISCHE MOAI-BEELDEN HIER.

379
00:22:01,620 --> 00:22:03,344
Verteller:
LANGS DE ROUTE VAN DEZE WEG,

380
00:22:03,379 --> 00:22:05,724
PATRICIA EN CLAUDIO KAART
MEER STANDBEELDEN

381
00:22:05,758 --> 00:22:08,103
DAT HEEFT HET NOOIT GEMAAKT
NAAR HET PLATFORM.

382
00:22:08,137 --> 00:22:10,931
ZE DENKEN DAT ALS
DE STANDBEELDBOUWWAANZIN

383
00:22:10,965 --> 00:22:14,586
BEREIKT ZIJN PIEK, ER WAS
EEN GESCHIL IN DE RAPA NUI SAMENLEVING,

384
00:22:14,620 --> 00:22:17,689
EN DE TRIBALE SAMENWERKING
VEREIST OM DE STANDBEELDEN TE VERPLAATSEN

385
00:22:17,724 --> 00:22:19,827
EENVOUDIG AFGEBROKEN.

386
00:22:19,862 --> 00:22:22,448
DE MOAI ZIJN VERLATEN
WAAR ZIJ WAREN.

387
00:22:37,793 --> 00:22:40,310
Verteller: SOMMIG GELOVEN
DIE BURGEROORLOG OP PAASEILAND

388
00:22:40,344 --> 00:22:41,896
WAS DE SCHULD.

389
00:22:41,931 --> 00:22:43,862
♪♪

390
00:22:43,896 --> 00:22:46,620
MAAR DESKUNDIGEN ZIJN HET NIET EENS
OVER WAT HIER GEBEURDE.

391
00:22:46,655 --> 00:22:50,586
SOMMIGE ZIJN NIET ZEKER DAT STAMMEN
TEGEN ELKAAR GEKEERD.

392
00:22:50,620 --> 00:22:52,137
ALS HET GEEN OORLOG WAS,

393
00:22:52,172 --> 00:22:56,413
WAT WAS DE ECHTE REDEN
DE STANDBEELDEN ZIJN VERLATEN?

394
00:22:56,448 --> 00:22:58,413
EN WAAROM VALDE DE RAPA NUI

395
00:22:58,448 --> 00:23:01,586
AL HUN HEILIGE MOAI?

396
00:23:01,620 --> 00:23:04,551
[ GErommel ]

397
00:23:05,965 --> 00:23:08,413
[ GErommel ]

398
00:23:08,448 --> 00:23:11,206
Verteller: PAASEILAND --

399
00:23:11,241 --> 00:23:15,482
THUIS VAN HONDERDEN
VAN GIGANTISCHE STENEN STANDBEELDEN

400
00:23:15,517 --> 00:23:19,275
DIE TOREN BOVEN
EEN BOOMLOOS EILANDLANDSCHAP.

401
00:23:19,310 --> 00:23:21,206
MAAR WANNEER MENSEN
EERSTE VOET HIER

402
00:23:21,241 --> 00:23:23,206
ONGEVEER 1000 JAAR GELEDEN,

403
00:23:23,241 --> 00:23:25,655
HET WERD BEDEKT MET
DICHT BOS.

404
00:23:25,689 --> 00:23:27,758
KAN DIT VERANDEREN
IN DE OMGEVING VAN HET EILAND

405
00:23:27,793 --> 00:23:30,586
WEES DE OORZAAK VAN
DE ONDERVAL VAN DE STANDBEELDBOUWERS?

406
00:23:30,620 --> 00:23:32,482
Mulrooney:
Toen de RAPA NUI arriveerde,

407
00:23:32,517 --> 00:23:35,896
HET EILAND WERD BEDEKT
IN PALMEN.

408
00:23:35,931 --> 00:23:39,241
Ze hebben dit eiland getransformeerd
RADICALER

409
00:23:39,275 --> 00:23:42,724
DAN IEDERE ANDERE
POLYNESISCHE SAMENLEVING.

410
00:23:42,758 --> 00:23:44,206
Verteller:
SOMMIGE ARCHEOLOGEN DENKEN DAT

411
00:23:44,241 --> 00:23:48,206
TERWIJL HET AANTAL RAPA NUI GROEIDE
EN ZE BOUWEN MEER STANDBEELDEN,

412
00:23:48,241 --> 00:23:51,896
ZE HEBBEN GROTE AANTALLEN VERMINDERD
VAN BOMEN OM ZE TE HELPEN VERPLAATSEN.

413
00:23:51,931 --> 00:23:54,586
MET HUN BREEKBARE ECOSYSTEEM
VERNIETIGD,

414
00:23:54,620 --> 00:23:57,413
DE VOEDSELVOORZIENING VAN DE RAPA NUI
BEGON TE MINDER

415
00:23:57,448 --> 00:24:00,034
EN ZE WERDEN GEDOMPELD
IN GEWELD.

416
00:24:00,068 --> 00:24:04,758
MAAR ANDEREN, ZOALS MARA MULROONEY,
ZIJN NIET OVERTUIGD.

417
00:24:04,793 --> 00:24:08,482
HET OMVAL VAN DE STANDBEELDEN IS
EEN VAN DE MEEST BESPROKEN ASPECTEN

418
00:24:08,517 --> 00:24:10,379
VAN RAPA NUI GESCHIEDENIS.

419
00:24:10,413 --> 00:24:12,275
Verteller: ZO WAS DE VERNIETIGING
VAN DE MOAI

420
00:24:12,310 --> 00:24:14,758
ECHT HET GEVOLG VAN EEN BURGEROORLOG?

421
00:24:14,793 --> 00:24:17,517
♪♪

422
00:24:17,551 --> 00:24:20,689
ONDER AHU NAU NAU,
ARCHEOLOGEN HEBBEN ONTDEKT

423
00:24:20,724 --> 00:24:22,827
ENKELE ONGEBRUIKELIJKE ARTEFACTEN...

424
00:24:25,344 --> 00:24:28,965
...RUIM 1.000 STUKS
VAN OBSIDIAAN,

425
00:24:29,000 --> 00:24:30,655
GEWONNEN AAN DE ANDERE KANT
VAN HET EILAND

426
00:24:30,689 --> 00:24:32,655
EN NAAR DE LBK GEBRACHT.

427
00:24:34,068 --> 00:24:37,793
ONDER DE VLOKKEN,
SPECIAAL MODEL STUKKEN...

428
00:24:39,517 --> 00:24:42,827
...VORMIG ALS WAPENS
MET SCHERPE SNIJRANDEN.

429
00:24:44,517 --> 00:24:46,413
HONDERDEN VAN DEZE MESSEN
BEN GEVONDEN

430
00:24:46,448 --> 00:24:49,241
OVER HET HELE EILAND,

431
00:24:49,275 --> 00:24:52,448
SOMMIGE LIGGEN OP HET OPPERVLAK.

432
00:24:52,482 --> 00:24:56,000
WAAROM DEDEN DE MENSEN HIER
MAAK ER ZO VEEL VAN?

433
00:24:56,034 --> 00:24:58,655
WAREN DEZE WAPENS VAN DE BURGEROORLOG?

434
00:25:00,758 --> 00:25:03,206
♪♪

435
00:25:03,241 --> 00:25:05,931
WAAROM ZIJN DEZE STENEN VOORWERPEN
GEVONDEN IN GROTE AANTAL

436
00:25:05,965 --> 00:25:08,827
VAN ROND DE TIJD
DE STANDBEELDEN WERDEN OMGEKEERD?

437
00:25:08,862 --> 00:25:10,344
DIT ZIJN MATAA.

438
00:25:10,379 --> 00:25:13,068
EN ZE ZIJN EEN VAN
DE MEEST VOORKOMENDE ARTEFACTEN

439
00:25:13,103 --> 00:25:15,448
DIE WIJ TEGENKOMEN
TERWIJL WIJ GRAVEREN.

440
00:25:15,482 --> 00:25:17,068
Verteller: SOMMIGE ARCHEOLOGEN

441
00:25:17,103 --> 00:25:19,793
GELOOF DAT WANNEER
RAPA NUI SAMENLEVING IS INGEstort,

442
00:25:19,827 --> 00:25:23,517
Ze begonnen met maken
DE MATAA ALS WAPENS.

443
00:25:23,551 --> 00:25:26,241
MAAR RECENT BEWIJS
Daagt de theorie uit.

444
00:25:26,275 --> 00:25:29,620
EERDER WAREN DIT
GEÏNTEGREERD ALS SPEERPUNTEN.

445
00:25:29,655 --> 00:25:32,689
Maar archeologen hebben dat wel gedaan
GEKEKEN NAAR DE VORM

446
00:25:32,724 --> 00:25:36,413
VAN DEZE SNIJKANTEN, EN WAT
DE VORM SUGGESTEERT WERKELIJK

447
00:25:36,448 --> 00:25:40,413
IS DAT DEZE HULPMIDDELEN
WERDEN VOORAL GEBRUIKT
OM HOUTIGE PLANTEN TE SNIJDEN.

448
00:25:40,448 --> 00:25:44,034
Dus dat hadden ze waarschijnlijk wel
EEN LANDBOUWFUNCTIE.

449
00:25:44,068 --> 00:25:46,517
Verteller: MARA WIL
OM TE VASTSTELLEN OF DEZE OBJECTEN

450
00:25:46,551 --> 00:25:48,034
ZIJN ECHT LANDBOUWGEREEDSCHAPPEN

451
00:25:48,068 --> 00:25:52,068
EN GEEN WAPENS
VAN EEN RAPA NUI BURGEROORLOG.

452
00:25:52,103 --> 00:25:56,517
DE EERSTE STAP IS WORKOUT
WAAR DE OBJECTEN VANDAAN KOMEN.

453
00:25:56,551 --> 00:25:58,965
ZE GEBRUIKT EEN SPECIAAL INSTRUMENT
DAT VUURT

454
00:25:59,000 --> 00:26:02,034
EEN GECONCENTREERDE Röntgenstraal
BIJ HET ROTSMONSTER

455
00:26:02,068 --> 00:26:05,068
EN ANALYSEERT ONMIDDELLIJK
ZIJN CHEMISCHE MAKE-UP.

456
00:26:05,103 --> 00:26:08,379
Mulrooney: MET DIT INSTRUMENT,
WE KUNNEN DE GEOCHEMIE METEN

457
00:26:08,413 --> 00:26:13,000
VAN DIT ARTEFACT, EN DAT KUNNEN WE
VERGELIJK HET MET BEKENDE STEENGROENTEN.

458
00:26:13,034 --> 00:26:15,482
Verteller: ZE ZIJN GEMAAKT
VAN OBSIDIAAN, EEN ZELDZAAM MATERIAAL

459
00:26:15,517 --> 00:26:18,413
DAT IS ALLEEN GEVONDEN
OP EEN PAAR PLAATSEN OP HET EILAND.

460
00:26:18,448 --> 00:26:21,344
MARA VERGELIJKT DE CHEMISCHE STOF
HANDTEKENINGEN VAN HAAR MATAA

461
00:26:21,379 --> 00:26:24,620
AAN DEGENEN VAN HET EILAND
OBSIDIAANSTEENSTEEN.

462
00:26:24,655 --> 00:26:27,724
ZE WIJST PRECIES WAAR
HET KOMT VAN.

463
00:26:27,758 --> 00:26:30,965
MET DIT VOORBEELD HEBBEN WIJ
EEN HOGE CONCENTRATIE IJZER

464
00:26:31,000 --> 00:26:34,241
VERSUS EEN LAGERE CONCENTRATIE
VAN ZIRCONIUM

465
00:26:34,275 --> 00:26:36,931
EN WAT DAT ONS VERTELT
IS DAT DIT OVEREENKOMEN

466
00:26:36,965 --> 00:26:39,517
DE ORITO OBSIDIAN STEENGROEVE.

467
00:26:39,551 --> 00:26:41,068
Verteller:
BIJNA ALLE MATAA

468
00:26:41,103 --> 00:26:45,344
DIE ZIJN GETEST IN HIERIN
MANIER KOMT UIT EEN ENKELE STEENGROEVE.

469
00:26:45,379 --> 00:26:49,034
HET IS GELEGEN OP HET GRONDGEBIED
VAN EEN ENKELE STAM.

470
00:26:49,068 --> 00:26:51,793
MARA VINDT DEZE HULPMIDDELEN
DIRECT OVER HET EILAND,

471
00:26:51,827 --> 00:26:55,413
DUS DENKT ZE DAT ALLE STAMMEN DAT MOETEN HEBBEN
Had toegang tot de steengroeve.

472
00:26:55,448 --> 00:26:58,172
Mulrooney: MENSEN DEELDEN
DEZE BRON ZOALS ZE WAREN

473
00:26:58,206 --> 00:27:00,413
ANDERE HULPBRONNEN DELEN
OP HET EILAND,

474
00:27:00,448 --> 00:27:03,482
ZOALS DE TUFF WAARVAN
DE MOAI WERDEN GEMAAKT.

475
00:27:03,517 --> 00:27:05,620
Verteller:
MARA'S RESULTATEN suggereren

476
00:27:05,655 --> 00:27:07,827
Zo ver van
ELKAAR BESTRIJDEN,

477
00:27:07,862 --> 00:27:10,137
DE RAPA NUI
WERKEN SAMEN.

478
00:27:10,172 --> 00:27:12,862
ZE GELOOF DAT DE RAPA NUI
WERDEN DE MATAA GEBRUIKT

479
00:27:12,896 --> 00:27:14,965
OP NIEUW GEKRUIDE LANDBOUWGROND

480
00:27:15,000 --> 00:27:17,655
OM MEER VOEDSEL TE VERbouwen
Naarmate hun bevolking zich uitbreidde.

481
00:27:17,689 --> 00:27:21,793
♪♪

482
00:27:21,827 --> 00:27:25,413
DUIZENDEN JAREN
VOOR DE AANKOMST VAN DE MENSEN,

483
00:27:25,448 --> 00:27:29,206
PAASEILAND WERD BEDEKT
EEN DICHT BOS VAN PALBOMEN.

484
00:27:29,241 --> 00:27:31,793
[VOGELS OPROEPEN]

485
00:27:31,827 --> 00:27:36,896
ZODRA DE RAPA NUI AANKOMST,
Ze begonnen bomen om te hakken

486
00:27:36,931 --> 00:27:39,793
OM LAND TE MAKEN VOOR BOERDERIJEN,
OM BOTEN TE BOUWEN,

487
00:27:39,827 --> 00:27:41,344
EN OM STANDBEELDEN TE VERPLAATSEN.

488
00:27:44,068 --> 00:27:45,862
Ze introduceerden ook ratten,

489
00:27:45,896 --> 00:27:49,103
DIE zich vermenigvuldigden
IN DE MILJOENEN.

490
00:27:49,137 --> 00:27:51,137
DEZE RATTEN ATTEN DE PALMZADEN,

491
00:27:51,172 --> 00:27:53,931
HET VOORKOMEN VAN DE BOMEN
VAN HERGROEI.

492
00:27:53,965 --> 00:27:56,241
ALS DE VRAAG
VOOR VERHOOGDE LANDBOUWLAND,

493
00:27:56,275 --> 00:27:58,931
BOMEN WERDEN GEKAPT
SNELLER EN SNELLER,

494
00:27:58,965 --> 00:28:01,206
EN BINNEN SLECHTS EEN PAAR EEUWEN,

495
00:28:01,241 --> 00:28:05,068
HET EILAND WAS BIJNA
VOLLEDIG ONTBOOS.

496
00:28:05,103 --> 00:28:07,620
ARCHEOLOGEN OOIT
GELOOF DIT VERLIES VAN TRESS

497
00:28:07,655 --> 00:28:11,827
WAS EEN CATASTROF DAT
UITGESTELDE BURGEROORLOG.

498
00:28:11,862 --> 00:28:14,517
MAAR MARA DENKT
HET TEGENOVERGESTELDE IS WAAR.

499
00:28:14,551 --> 00:28:17,793
ZE GELOOF DE RAPA NUI
HAD EEN DUIDELIJK PLAN.

500
00:28:17,827 --> 00:28:22,275
Ze waren bomen aan het kappen
OM MEER VOEDSEL TE KUNNEN VERbouwen.

501
00:28:22,310 --> 00:28:25,379
ZE ONTWIKKELDEN
EEN NIEUW SOORT LANDBOUW.

502
00:28:25,413 --> 00:28:27,793
DE EERSTE STAP IS MEESTAL
UW LAND OPRUIMEN

503
00:28:27,827 --> 00:28:30,344
VAN ENIGE ROTSEN
OF IETS OP HET OPPERVLAK.

504
00:28:30,379 --> 00:28:33,241
MAAR WAT DE RAPA NUI
GEREALISEERD IS DAT DEZE ROTSEN

505
00:28:33,275 --> 00:28:36,275
WAREN ECHT WAARDEVOL VOOR
VERHOGEN VAN DE PRODUCTIVITEIT

506
00:28:36,310 --> 00:28:38,034
VAN HUN BODEM.

507
00:28:38,068 --> 00:28:40,275
Verteller: ZE HEBBEN HUN BEDEKT
VELDEN MET GROTE BEDRAGEN

508
00:28:40,310 --> 00:28:45,448
VAN VULKANISCHE GEBROKEN ROTS
IN HONKBALGROOTTE Brokken.

509
00:28:45,482 --> 00:28:48,344
DEZE ROTSEN BIEDEN SCHADUW,
BESCHERMING EN VOEDINGSMIDDELEN

510
00:28:48,379 --> 00:28:50,689
NAAR DE PLANTEN.

511
00:28:50,724 --> 00:28:54,275
TERWIJL DE REGEN VALT, FOSFOR
LUICHES UIT DE ROTSEN.

512
00:28:54,310 --> 00:28:58,379
DAT ZIJN VOEDINGSRIJKE ELEMENTEN
WELKE VERHOGEN

513
00:28:58,413 --> 00:29:01,103
DE VOEDINGSWAARDEN
VAN DE BODEM ERONDER.

514
00:29:01,137 --> 00:29:03,931
HET IS ECHT
EEN INNOVATIEVE PRAKTIJK

515
00:29:03,965 --> 00:29:06,655
DAT IS IETS UNIEK
NAAR RAPA NUI.

516
00:29:06,689 --> 00:29:10,103
WIJ ZIEN SOMMIGE FORMULIEREN
VAN ROTSTUINEN ELDERS,

517
00:29:10,137 --> 00:29:12,000
VOORAL IN HAWAÏ,

518
00:29:12,034 --> 00:29:15,931
MAAR NERGENS ANDERS ZIEN WE
ROTSTUINEN OP DIT NIVEAU.

519
00:29:18,000 --> 00:29:20,103
Verteller: MARA DENKT DAT
DE VERNIETIGING VAN BOMEN

520
00:29:20,137 --> 00:29:21,931
Maakte deel uit van
DE INSPANNINGEN VAN DE RAPA NUI

521
00:29:21,965 --> 00:29:24,620
OM TE GAAN
EEN GROEIENDE BEVOLKING.

522
00:29:24,655 --> 00:29:26,586
ZE WAREN BEKEERD
HUN EILAND

523
00:29:26,620 --> 00:29:29,034
OM LANDBOUW TOE TE LATEN
OP INDUSTRIËLE SCHAAL,

524
00:29:29,068 --> 00:29:30,689
EN ZE DOEN HET SAMEN.

525
00:29:33,275 --> 00:29:36,758
DUS ALS DE RAPA NUI HAD
EEN DUIDELIJK PLAN VOOR HUN EILAND,

526
00:29:36,793 --> 00:29:39,241
Waren zij zich ook aan het ontwikkelen
ANDERE MANIEREN

527
00:29:39,275 --> 00:29:42,620
PROBEREN EN AFWEIDEN
MILIEURAMP?

528
00:29:42,655 --> 00:29:45,275
EN ALS ER GEEN BURGEROORLOG WAS,

529
00:29:45,310 --> 00:29:49,206
WAT HEEFT ZE ECHT VEROORZAAKT
OM DE MOAI OMHEVEN?

530
00:29:49,241 --> 00:29:52,137
[ GErommel ]

531
00:29:53,551 --> 00:29:55,965
[ GErommel ]

532
00:29:56,000 --> 00:29:58,655
♪♪

533
00:29:58,689 --> 00:30:01,310
Verteller: NA EEUWEN VAN
WONEN OP PAASEILAND,

534
00:30:01,344 --> 00:30:04,310
RAPA NUI SAMENLEVING WAS
OP ZIJN PIEK.

535
00:30:04,344 --> 00:30:06,000
TERWIJL DE BEVOLKING EXPLODEERDE,

536
00:30:06,034 --> 00:30:09,000
ZE ZIJN BEKEERD
HUN GROND IN BOERDERIJEN,

537
00:30:09,034 --> 00:30:12,137
HUN BOS kappen
OM MEER VOEDSEL TE VERbouwen.

538
00:30:24,310 --> 00:30:26,689
Verteller: NU ARCHEOLOGEN
ZIJN ONTDEKT

539
00:30:26,724 --> 00:30:28,862
VERRASSEND NIEUW BEWIJS
DAT DE RAPA NUI

540
00:30:28,896 --> 00:30:32,172
WERDEN NIET BLINDELIJK VERNIETIGEN
HUN ECOSYSTEEM.

541
00:30:32,206 --> 00:30:35,793
ZE WAREN EIGENLIJK HEEL BEWUST
VAN HET BEHEREN VAN HUN MIDDELEN.

542
00:30:35,827 --> 00:30:37,862
ZE HADDEN HUN EIGEN MANIER
VAN DIT TE DOEN,

543
00:30:37,896 --> 00:30:40,655
EN HUN REUZE MOAI
WAREN IN HET HART VAN HET.

544
00:30:40,689 --> 00:30:45,310
♪♪

545
00:30:45,344 --> 00:30:47,689
DEZE GEVALLEN MOAI
EENS stond rechtop

546
00:30:47,724 --> 00:30:50,724
OP ZIJN EIGEN STENEN PLATFORM.

547
00:30:50,758 --> 00:30:54,103
ONDER DE BOVENGROND DICHTBIJ,
IN PLAATS VAN EEN DORP,

548
00:30:54,137 --> 00:30:56,310
ARCHEOLOGEN HEBBEN ONTDEKT
WAT WAS EENS

549
00:30:56,344 --> 00:30:59,034
EEN GROOT CEREMONIEEL PLEIN.

550
00:30:59,068 --> 00:31:03,517
AAN DE BOVENKANT ZIT EEN INGEWIKKELD
RUGLEUNING VAN GESNEDEN STEEN...

551
00:31:06,241 --> 00:31:08,827
...OMgeven door ronde putten.

552
00:31:10,275 --> 00:31:13,137
DIEPER IN DE GROND,
NAUWKEURIG ONTWORPEN KANALEN

553
00:31:13,172 --> 00:31:15,655
WATER DOORGEDRAGEN
HET PLEIN.

554
00:31:15,689 --> 00:31:17,482
DEZE SCHAAL
VAN RITUELE BOUW

555
00:31:17,517 --> 00:31:20,413
IS NERGENS ANDERS GEZIEN
OP HET EILAND.

556
00:31:20,448 --> 00:31:22,137
WAT IS DEZE SITE?

557
00:31:22,172 --> 00:31:24,068
EN WAAROM DEED DE RAPA NUI
NEED TO BUILD

558
00:31:24,103 --> 00:31:25,827
DERGELIJKE COMPLEXE STRUCTUREN?

559
00:31:27,896 --> 00:31:30,517
VANDAAG EEN GROEP VAN
INTERNATIONALE ONDERZOEKEN

560
00:31:30,551 --> 00:31:32,931
IS GELEID
DE GROOTSTE OPGRAVING

561
00:31:32,965 --> 00:31:36,344
OOIT ONDERNEMEN
IN DE ZUID-PACIFIC.

562
00:31:36,379 --> 00:31:40,413
ARCHEOLOOG BURKHARD VOGT
LEIDT HET TEAM.

563
00:31:40,448 --> 00:31:42,586
HIJ ONTDEKT BEWIJS
DAT DE RAPA NUI

564
00:31:42,620 --> 00:31:44,275
GING NAAR BUITENGEWONE LENGTES

565
00:31:44,310 --> 00:31:46,689
OM HUN BEPERKT TE BESCHERMEN
NATUURLIJKE HULPBRONNEN.

566
00:32:00,551 --> 00:32:03,379
Verteller: PAASEILAND
HEEFT ZEER WEINIG ZOET WATER,

567
00:32:03,413 --> 00:32:05,724
MAAR DIT STROOMBED
IS EEN VAN DE WEINIGE PLAATSEN

568
00:32:05,758 --> 00:32:08,586
Waar het af en toe stroomt.

569
00:32:08,620 --> 00:32:10,310
BURKHARD DENKT
HET BEPERKTE WATER HIER

570
00:32:10,344 --> 00:32:13,068
WERD HEILIG GEMAAKT
OM HET TE BEHOUDEN.

571
00:32:22,689 --> 00:32:25,241
Verteller: DIT WATER WAS
ZO BELANGRIJK VOOR DE RAPA NUI

572
00:32:25,275 --> 00:32:29,137
DAT ZIJ ONTWIKKELDEN
EEN UNIEKE MANIER OM HET TE BESCHERMEN.

573
00:32:29,172 --> 00:32:31,551
HET TEAM ONTDEKT BEWIJS
DAT DE RAPA NUI

574
00:32:31,586 --> 00:32:34,793
HERHAALDELIJK BEGRAVEN EN OPgegraven
DIT HEILIGDOM.

575
00:32:43,965 --> 00:32:46,379
Verteller: DIT ZOU BEPERKEN
TOEGANG TOT DE STROOM.

576
00:32:58,965 --> 00:33:00,344
Verteller:
OPGRAVINGEN ONTHULLEN DAT

577
00:33:00,379 --> 00:33:02,689
DIT SYSTEEM
VAN RITUEEL WATERBEHEER

578
00:33:02,724 --> 00:33:06,103
WERD AAN EN UIT GEOEFEN
VOOR EEUWEN.

579
00:33:06,137 --> 00:33:07,965
MAAR WAT ECHT
VERRASST BURKHARD

580
00:33:08,000 --> 00:33:11,344
IS WAT ER GEBEURDE
DEZE SITE WERD VERLATEN.

581
00:33:27,275 --> 00:33:28,758
Verteller:
BURKHARD DENKT AAN DE RAPA NUI

582
00:33:28,793 --> 00:33:31,310
ER GROEIEN PALBOMEN
IN DIT HEILIGDOM

583
00:33:31,344 --> 00:33:33,655
OM HUN UITSTERVING TE VOORKOMEN.

584
00:33:33,689 --> 00:33:36,034
DIT WAS EEN LAATSTE POGING
OM DE BOMEN TE VERVANGEN

585
00:33:36,068 --> 00:33:39,068
OPGEWIST IN DE SCHEPPING
VAN HUN BOERDERIJEN.

586
00:33:50,724 --> 00:33:54,000
♪♪

587
00:33:54,034 --> 00:33:55,655
Verteller:
NIEUWE BEVINDINGEN ONTHULLEN DAT

588
00:33:55,689 --> 00:33:59,034
DE RAPA NUI-STAMMEN WERKEN
SAMEN OM HIER TE OVERLEVEN.

589
00:34:01,379 --> 00:34:03,448
MAAR ER IS NOG STEEDS EEN MYSTERIE.

590
00:34:03,482 --> 00:34:06,206
ALS EILANDERS BLOEIDEN,
NIET VECHT,

591
00:34:06,241 --> 00:34:09,034
WAAROM WERDEN ZE OMGEKEERD
AL HUN STANDBEELDEN?

592
00:34:11,517 --> 00:34:15,413
ARCHEOLOOG NICOLAS CAUWE
KIJKT NAUWKEURIG

593
00:34:15,448 --> 00:34:19,551
BIJ DE EENZAME GEVALLEN MOAI DAT
WACHT OVER DEZE HEILIGE PLAATS.

594
00:34:19,586 --> 00:34:21,310
DIT KAN ZIJN
EEN VAN DE LAATSTE STANDBEELDEN

595
00:34:21,344 --> 00:34:23,896
VERHUISD TE ZIJN
OVERAL OP HET EILAND.

596
00:34:23,931 --> 00:34:26,620
EN ZOALS DE ANDEREN,
HET IS GEZICHT NAAR BENEDEN.

597
00:34:44,689 --> 00:34:46,551
Verteller: NICOLAS DENKT
DAT ALLE MOAI

598
00:34:46,586 --> 00:34:48,344
OP DE PLATFORMS VAN HET EILAND
WERDEN VERLAAGD

599
00:34:48,379 --> 00:34:49,862
ROND DEZELFDE TIJD.

600
00:34:59,034 --> 00:35:00,517
Verteller:
ALS HET GEEN BURGEROORLOG WAS

601
00:35:00,551 --> 00:35:02,724
OF MILIEURAMPEN,

602
00:35:02,758 --> 00:35:05,310
WAT CATASTROFISCHE GEBEURTENIS
KAN VEROORZAAKT HEBBEN

603
00:35:05,344 --> 00:35:07,517
DE RAPA NUI NAAR EINDELIJK
DRAAI HUN ACHTERKEER

604
00:35:07,551 --> 00:35:10,827
OP HUN HEILIGSTE OBJECTEN?

605
00:35:10,862 --> 00:35:13,965
HET ANTWOORD KAN LIGGEN
VERBORGEN ONDERGROND.

606
00:35:14,000 --> 00:35:17,862
♪♪

607
00:35:17,896 --> 00:35:20,827
[ GErommel ]

608
00:35:22,275 --> 00:35:24,689
[ GErommel ]

609
00:35:24,724 --> 00:35:28,517
Verteller: NA EEUWEN ALLEEN
OP HUN EILAND,

610
00:35:28,551 --> 00:35:30,758
DE RAPA NUI WAREN
GAAT OM BUITENLANDERS TE ONTMOETEN

611
00:35:30,793 --> 00:35:32,517
VOOR DE EERSTE KEER.

612
00:35:41,620 --> 00:35:44,344
Verteller:
OP PAASZONDAG 1722,

613
00:35:44,379 --> 00:35:47,655
DE ZEILEN VAN EEN NEDERLANDS SCHIP
VERSCHENEN AAN DE HORIZON,

614
00:35:47,689 --> 00:35:51,344
EN VERANDERDE DE RAPA NUI'S
HELE HEELAL ONDERSTEBOVEN.

615
00:36:02,448 --> 00:36:04,034
Verteller:
DE EERSTE EUROPESE BEZOEKERS

616
00:36:04,068 --> 00:36:07,034
BESCHREVEN DE MOAI
ZOALS NOG STAAT.

617
00:36:07,068 --> 00:36:08,551
Maar binnen de komende decennia,

618
00:36:08,586 --> 00:36:11,482
Steeds meer WERDEN OMGEKEERD

619
00:36:11,517 --> 00:36:14,034
TOT ALLEN OP DE GROND LAGEN.

620
00:36:17,241 --> 00:36:19,896
ALS DIT NIET WAS
HET RESULTAAT VAN DE BURGEROORLOG,

621
00:36:19,931 --> 00:36:22,310
WAT WAS DE OORZAAK?

622
00:36:22,344 --> 00:36:26,827
ARCHEOLOOG MACIEJ SOBCZYK
ONTDEK DE ENORME GROTNETWERKEN

623
00:36:26,862 --> 00:36:30,000
DIE SLANG ONDER
HET VULKANISCHE EILAND.

624
00:36:30,034 --> 00:36:32,241
HIJ GELOOFT AANWIJZINGEN
TOT DE ONDERLOOP VAN DE MOAI

625
00:36:32,275 --> 00:36:35,068
ONDERGRONDS TE VINDEN.

626
00:36:35,103 --> 00:36:38,103
[ SPAANS SPREEK ]

627
00:36:42,310 --> 00:36:47,620
♪♪

628
00:36:47,655 --> 00:36:50,172
[ SPREEKT SPAANS ]

629
00:36:50,206 --> 00:36:53,068
Verteller: DE EILANDERS
GEBRUIKTE DEZE GROTTEN

630
00:36:53,103 --> 00:36:55,724
ALS NATUURLIJKE SCHUILPLAATSEN,
GEVELS EN TEMPELS

631
00:36:55,758 --> 00:36:57,965
AL BIJNA 1000 JAAR.

632
00:37:13,275 --> 00:37:16,827
Verteller: MAAR NA EEUWEN,
DINGEN VERANDERDEN Plotseling.

633
00:37:18,517 --> 00:37:21,896
MACIEJ GAAT DIEPER
NAAR DE GROT OM TE ONDERZOEKEN.

634
00:37:36,103 --> 00:37:40,482
Verteller: DE RAPA NUI
GEBRUIKTE DEZE TUNNELS ALS GRAVEN.

635
00:37:40,517 --> 00:37:43,310
DE AHU WAREN DE BEGRAAFPLAATSEN
VOOR DE ELITE,

636
00:37:43,344 --> 00:37:48,172
MAAR VEEL GEWONE MENSEN
ZOU ONDERGRONDS BEGRAVEN WORDEN.

637
00:37:48,206 --> 00:37:51,931
MACIEJ HEEFT DAT ONTDEKT
GEDURENDE DE LAATSTE EEUW VAN GEBRUIK,

638
00:37:51,965 --> 00:37:54,896
Er waren meer mensen
HIER BEGRAVEN DAN OOIT TEVOREN.

639
00:37:56,689 --> 00:38:00,206
WAT KAN VEROORZAKEN HEBBEN
DEZE Plotselinge STIJGING VAN HET STERFGEVAL?

640
00:38:02,068 --> 00:38:04,310
WANNEER EUROPEANEN
EERST HET EILAND ONTDEKT

641
00:38:04,344 --> 00:38:07,482
OP PAASZONDAG 1722...

642
00:38:09,448 --> 00:38:11,241
...ZIJ BESCHRIJVEN
GEZONDE INHEEMERS

643
00:38:11,275 --> 00:38:14,103
EN EEN Vruchtbaar LANDSCHAP.

644
00:38:14,137 --> 00:38:16,724
EUROPESE BEZOEKEN
IN DE KOMENDE 100 JAAR

645
00:38:16,758 --> 00:38:20,482
DODELIJKE ZIEKTEN ZOALS GEBRACHT
TUBERCULOSE EN POKKEN,

646
00:38:20,517 --> 00:38:24,310
WAARAAN DE EILANDEN
HAD GEEN IMMUNITEIT.

647
00:38:24,344 --> 00:38:27,965
EN IN 1862,
PERUAANSE SLAVERVERS GEONTVOERD

648
00:38:28,000 --> 00:38:29,793
MEER DAN 1.000 RAPA NUI,

649
00:38:29,827 --> 00:38:32,724
WIE WERDEN NAAR HET WERK GENOMEN
IN PLANTAGES EN MIJNEN.

650
00:38:32,758 --> 00:38:36,068
SLECHTS 15 KEREN LEVEND TERUG.

651
00:38:36,103 --> 00:38:38,793
NA SLECHTS EEN EEUW
VAN EUROPEES CONTACT,

652
00:38:38,827 --> 00:38:42,034
ER WAREN ALLEEN
111 RAPA NUI LINKS.

653
00:38:42,068 --> 00:38:44,758
HUN CULTUUR
WERD ALLEMAAL UITGEWIST.

654
00:38:47,344 --> 00:38:51,310
ONDERZOEK VAN DEZE GROTTEN HEEFT
ONTHULD HONDERDEN SKELETTEN.

655
00:38:51,344 --> 00:38:53,827
DE MEESTEN BEHOREN TOT DE EERSTE
GENERATIE EILANDEN

656
00:38:53,862 --> 00:38:57,724
WIE ER MET CONTACT KWAM
MET BUITENLANDERS.

657
00:38:57,758 --> 00:39:01,620
DE RAPA NUI WAREN
OVERWELDIG DOOR ZIEKTE.

658
00:39:15,551 --> 00:39:17,379
Verteller:
TOEN MEER EN MEER MENSEN STERVEN,

659
00:39:17,413 --> 00:39:20,000
RAPA NUI-PRAKTIJKEN
EN OVERTUIGINGEN LIJDEN.

660
00:39:29,655 --> 00:39:33,241
Verteller: MET DE FATEFUL
AANKOMST VAN DE EUROPEANEN,

661
00:39:33,275 --> 00:39:37,413
RAPA NUI-MAATSCHAPPIJ
WERD EINDELIJK ONGEDAAN.

662
00:39:37,448 --> 00:39:40,275
SOMMIGE DESKUNDIGEN ZEGGEN DAT
Terwijl de bevolking daalde,

663
00:39:40,310 --> 00:39:42,517
DE EILANDERS
GELOOFDE HUN MOAI

664
00:39:42,551 --> 00:39:44,310
WAREN ER NIET IN ZE TE BESCHERMEN.

665
00:39:46,724 --> 00:39:49,793
DE STANDBEELDEN ZIJN VERLOREN
HUN MACHT EN WERDEN OMGEKEERD.

666
00:39:53,034 --> 00:39:55,586
PAASEILAND ZOU
WEES NOOIT MEER HETZELFDE.

667
00:39:59,137 --> 00:40:02,241
♪♪

668
00:40:02,275 --> 00:40:05,965
DE HONDERDEN STENEN STANDBEELDEN
ACHTERGESTELD DOOR DE RAPA NUI

669
00:40:06,000 --> 00:40:07,793
ZIJN DE ERFENIS
VAN EEN VAN DE GESCHIEDENIS

670
00:40:07,827 --> 00:40:10,344
MEEST GEAVANCEERD
BESCHAVINGEN VAN HET STEENTIJDPERK.

671
00:40:18,344 --> 00:40:19,827
Verteller: DESKUNDIGEN ZIJN VERDEELD

672
00:40:19,862 --> 00:40:23,241
OVER WAT PRECIES WEGGEWIST
DEZE OUDE SAMENLEVING.

673
00:40:23,275 --> 00:40:24,896
Maar één ding is zeker:

674
00:40:24,931 --> 00:40:28,586
DEZE MYSTERIEUZE PLAATS
HEEFT NOG STEEDS GEHEIMEN OM TE ONTHULLEN.

675
00:40:28,620 --> 00:40:30,310
Mulrooney:
ALS JE HIER OP HET EILAND BENT,

676
00:40:30,344 --> 00:40:33,275
JE KUNT ECHT VOELEN
DE GROOTHEID VAN DE WERELD

677
00:40:33,310 --> 00:40:35,137
EN DE KLEINHEID VAN HET EILAND.

678
00:40:35,172 --> 00:40:37,448
HET IS ECHT NERGENS ANDERS.

679
00:40:37,482 --> 00:40:40,310
♪♪

680
00:40:40,344 --> 00:40:43,137
Verteller: MET DE HULP
VAN DE RAPA NUI-MENSEN VAN VANDAAG,

681
00:40:43,172 --> 00:40:45,000
DESKUNDIGEN WERKEN SAMEN

682
00:40:45,034 --> 00:40:47,655
DE CLUES HUN VOORBOUWERS
LINKS ACHTER.

683
00:40:47,689 --> 00:40:50,379
Ze zijn aan het ontdekken
HET BUITENGEWONE VERHAAL

684
00:40:50,413 --> 00:40:51,551
VAN PAASEILAND.

685
00:40:51,586 --> 00:40:54,103
♪♪

686
00:40:54,137 --> 00:40:56,310
DE MOAI VAN PAASEILAND
ZIJN ONDER

687
00:40:56,344 --> 00:41:00,413
DE MEEST GEAVANCEERDE
MEGALITEN IN HET STEENTIJDPERK OP AARDE.

688
00:41:00,448 --> 00:41:02,551
HUN OPMERKELIJKE CONSTRUCTIE
MERKT EEUWEN

689
00:41:02,586 --> 00:41:04,793
VAN DE EVOLUTIE VAN DE STANDBEELDBOUW.

690
00:41:07,413 --> 00:41:10,137
BIJNA OVERNACHTING,
PAASEILAND WERD GETROKKEN

691
00:41:10,172 --> 00:41:11,448
NAAR DE MODERNE WERELD.

692
00:41:13,862 --> 00:41:15,172
EN DAT HET GEHEUGEN

693
00:41:15,206 --> 00:41:17,344
VAN HUN TRADITIONELE MANIER VAN LEVEN
IS VERVAAGD,

694
00:41:17,379 --> 00:41:21,551
DE GEZICHTEN VAN DE VOOROUDERS
WACHT NOG STEEDS OVER DE RAPA NUI.

695
00:41:21,586 --> 00:41:31,551
♪♪

696
00:41:31,586 --> 00:41:41,551
♪♪

697
00:41:41,586 --> 00:41:48,517
♪♪

698
00:41:48,551 --> 00:41:52,172
♪♪